Ti è mai capitato di trovare un pattern per l’uncinetto stupendo, ma di non riuscire a capirlo perché scritto in inglese? Non sei solo!
In questo articolo trovi una guida completa alla traduzione punti uncinetto inglese-italiano, perfetta se stai cercando di decifrare schemi o pattern in lingua straniera. Troverai una tabella chiara con i nomi delle maglie in US, UK e italiano, le abbreviazioni più usate e un comodo file PDF da scaricare e tenere sempre a portata di mano mentre lavori ai tuoi progetti.
Uncinetto per principianti: guida alla traduzione!
Sei stravaccato sul divano, bloccato in uno scroll infinito di post e video sui social. Tra una foto di un piatto di pasta e una storia del tuo ex (scherzo! Abbiamo smesso di seguirlo da tempo… giusto?), ecco che vedi uno schema per uncinetto bellissimo. Sei gasato, sei già pronto con filo e uncinetto ma… è in inglese. E tu conosci solo i termini uncinetto italiani!
Non ti preoccupare: capita sempre anche a me (anche se al contrario!).
Per questo ho creato una tabella con la traduzione punti uncinetto inglese-italiano, che include anche le abbreviazioni uncinetto in inglese più usate nei pattern. Una vera e propria guida punti uncinetto inglese italiano, pensata per aiutarti a tradurre facilmente schemi US e UK.
Tabella traduzione punti uncinetto inglese-italiano
Ecco la tabella comparativa delle maglie all’uncinetto: troverai i principali termini in inglese (sia US che UK), con la relativa traduzione uncinetto in italiano. Ti sarà utilissima per convertire pattern uncinetto e leggere schemi stranieri senza problemi!
| Inglese US | Italiano | Inglese UK |
|---|---|---|
| Chain (ch) | Catenella (cat) | Chain (ch) |
| Slip Stitch (sl st) | Maglia bassissima (mbss) | Slip Stitch (ss) |
| Single Crochet (sc) | Maglia bassa (mb) | Double Crochet (dc) |
| Half Double Crochet (hdc) | Mezza maglia alta (mma) | Half Treble Crochet (htr) |
| Double Crochet (dc) | Maglia alta (ma) | Treble Crochet (tr) |
| Treble Crochet (tr) | Maglia alta doppia (mad) | Double Treble Crochet (dtr) |
| Double Treble Crochet (dtr) | Maglia altissima (maa) | Triple Treble Crochet (ttr) |
| Yarn Over (yo) | Gettato (gett.) | Yarn Over (yo) |
| Increase (inc) | Aumento (aum.) | Increase (inc) |
| Decrease (dec) | Diminuzione (dim.) | Decrease (dec) |
| Fasten Off (fo) | Chiudere il lavoro | Fasten Off (fo) |
| Magic Ring (mr) | Cerchio magico | Magic Ring (mr) |
| Right Side (RS) | Diritto del lavoro | Right Side (RS) |
| Wrong Side (WS) | Rovescio del lavoro | Wrong Side (WS) |
| Work in Back Loop Only (BLO) | Lavorare solo nell’asola dietro | Work in Back Loop Only (BLO) |
| Work in Front Loop Only (FLO) | Lavorare solo nell’asola davanti | Work in Front Loop Only (FLO) |
| Skip (Sk) | Salta | Skip (sk) |
Come leggere gli schemi all’uncinetto in inglese
Ora che hai la tabella di traduzione punti uncinetto inglese-italiano, vediamo un esempio pratico!
Ecco un estratto da un modello amigurumi in inglese americano (US):
R14: 9 sc, chain 13, sl st 3, chain 4, sl st 3, chain4, sl st 3 […]
R14 -> Round/ giro numero 14;
9 sc, chain 13, sl st 3 -> fare 9 maglie basse, 13 catenelle e 3 maglie bassissime;
chain 4, sl st 3, chain 4, sl st 3 -> fare quattro catenelle, 3 maglie bassissime, quattro catenelle, 3 maglie bassissime;
[…] chain 4, sl st 3, sl st down the chain […]
chain 4 -> fare 4 catenelle;
sl st 3, sl st down the chain -> fare 3 maglie bassissime e poi proseguire facendo maglie bassissime nella catena;
[…] sc in the next stitch (not the same as the chain) […]
fare una maglia bassa nella maglia successiva (non la stessa della catena)
[…] 9 sc, repeat [18].
9 sc, repeat -> 9 maglie basse, ripeti.
[18] -> numero totale di maglie fatte alla fine del round/giro.
Scarica la tabella di traduzione punti uncinetto inglese-italiano in PDF!
Per renderti la vita ancora più facile, ho preparato un file PDF da scaricare con la traduzione punti uncinetto inglese – italiano. Ti sarà utilissimo da tenere vicino quando segui un pattern o ti imbatti in uno schema uncinetto UK o US.